Ein Kurtisanenlied: Tachibana (wilde Mandarinen)

Im Manyōshū, eine der ältesten Anthologien Japans, sind die ältesten Aufzeichnungen über Kurtisanen zu finden, zurückgehend bis in die Nara-Zeit. Darunter ist auch folgendes Lied eine namentlich unbekannten Kurtisane aufgezählt, mit dem direkten Hinweis jedoch, dass es von einer Kurtisane stammt. Damit ist diese Namenlose Kurtisane eine der ersten, schriftlich erwähnten Kurtisanen Japans.

picture: http://www.gjoy6.com/img/article/MsLi/20151021-image002.jpg

Ein Lied über tachibana [Wilde Mandarinen].


Die Blüten der tachibana
Im Garten Eures Hauses
Sind jetzt zur Frucht geworden.
Wie gern wär' ich bei Euch gewesen,
Als sie noch in Blüte standen!


(aus: Kurtisanen. VOn Michael Stein, S. 53)